Tuesday, November 06, 2007

el enigmático!!!

acá al ladito en el twitter, confesé hace unos días mi adicción absoluta a perezhilton.com. los blogs chimenteros argentinos me resultan bastante menos dignos, pero no por eso dejo de echarles un ojo de vez en cuando. el eco lejano de los escándalos de la farándula vernácula -que llega a mi neurona de esa manera por no tener tele-, muchas veces resulta de lo más divertido cuando se recibe mediante ceros y unos, en lugar de mediante rayos catódicos.

así que, tomando como inspiración la estética chimentera, me mando a largar un enigmático.

por supuesto, en este blog, los enigmáticos son sonoros. el que responda primero se ganará una estampilla marian's audiolog de aprobación a la oreja afilada y al conocimiento pop. :D
(gracias cyn!!!)
aquí van las pistas:

* el idioma en el que está cantada mi versión no es el idioma de la versión original.
* la versión original forma parte del soundtrack de una peli en la que trabajan una senadora galáctica, una mujer bonita, un protector de bebés futurista, y un rompecorazones británico que anda en motoneta y usa bufandita á la estudiante de cine porteño.
* la versión en la que yours truly se ha inspirado (o, según como se vea, ha afanado) es ejecutada por una contralto pelirroja y un preto grosso.
* la letra, traducida al spanish, es cortesía de estos amigos... y dice así:

esto es así
como la gente creyó que iba a ser
la vida simple es buena
casi siempre
esto es así
los pasos van por las calles
nadie reparó en la luna
la vida siempre continúa
no sé parar de mirarte
no sé parar de mirarte
no voy a parar de mirar
no me canso de mirar
no se parar de mirarte
esto es así
hay quien cree en milagros
hay quien comete maldades
hay quien no sabe decir la verdad
esto es así
un vendedor de flores
enseña a sus hijos
a escoger sus amores
no sé parar de mirarte
no sé parar de mirarte
no voy a parar de mirar
no me canso de mirar
no voy a parar de mirarte.

bueno, entonces, qué canción es ésta??



y si saben el nombre del tema -en la versión del idioma reversionado acá... qué enredo!- y sus intérpretes, entonces son más ídolos todavía.







p.d.: me maaaaata esa foto de canosa. que una periodista chimentera se lookée como rock star (en el mejor de los casos) me resulta fascinante...

...antropológicamente hablando, digo.


16 comments:

Cynthus said...

Hablando de la parda de la foto, realmente me parece fascinante lo ordinaria q puede ser, no? ja!!!!
ahora escucho la canion, besos miles

Cynthus said...

solo por ver una parte de la letra al castellano, es de la peli closer?
si es esa, es divina la escena donde pasan esta cancion

Cynthus said...

I can't take my eyes off you

Cassandra Cross said...

The Blower's Daughter, pero sólo la conozco por Damien Rice :-)

marian's audiolog said...

qué velocidad, muchachas!!! y qué orejas! :D

felicitaciones! se han hecho acreedoras de la codiciada estampilla marian's audiolog :P

John Nick said...

La pelicula es Closer obviamente y Damien Rice me cabe bastante bien ultimamente. Kill Canosa please,

Cassandra Cross said...

ayyy qué emoción!!!
yo la quiero poner en mi blog para presumir de mi oidillo, que don Fender insiste es bueno y desaprovechado D

jejeje

Gracias por el galardón, Marian, pero muchas más gracias por tus excelsas versiones!!!

marian's audiolog said...

juajauaj, me tengo que poner las pilas y armar una estampilla virtual.

un diseñador aquí, por favor!!!! como decía hace un rato en pandemic, lo mío son sólo las artes sonoras.

y la alfarería. pero para eso como que casi no necesito ver. :D

Cynthus said...

A MI ME COPA DISEÑAR, Q NECEISTAS Q HAGA?
EN SERIO DE ONDA :)
AVISAMEEEEEEEEEE

Javier said...

Jamás me imaginé ver una foto de la colorada en este audiolog!

marian's audiolog said...

grossa cyn!!! armate algo y mandalo a mariansaudiolog@gmail.com.... y después lo posteamos.

javi, así es el shock rock value.... :D o sea, alice cooper, marilyn manson, marian's audiolog. lalalá.

eleanor said...

y la canción en portugués la canta Ana Carolina se llama é isso aí y fue la canción de una de esas novelas brasileras de las 3 de la tarde que pasaban por telefe.
may be?

besitos!!!

marian's audiolog said...

hola eleanor!!!! sos "la" eleanor? si es así, güelcom back!!!!

no sabía lo de la novela.... mirá vó.

Cassandra Cross said...

Gracias por la estampilla! con mucho orgullo estoy yendo a colgármela en el bloguillo... perdón que recién chequeé hoy :-P soy un desasssstre!

Besos, Marian! y Gracias CYN por el diseño de la estampilla! jijiji!

PennyLane said...

Es en de Demian Rice en la versión brasuca!!!!

Llego tarde? :P

Me encanta ese chaboncito, aunque no se quien es el que hace esta versión

marian's audiolog said...

nunca es tarde cuando la música es buena.... :D

los muchachos brasileiros a cargo de la versión son ana carolina (sí, a pesar de la voz grave, es una chica) y seu jorge.